אין ארץ יפה מהארץ הזאת

שיר נפלא של המשורר היווני, איש אלכסנדריה, קונסטנדינוס קוואפיס. מתוך הקובץ "כל השירים" בתרגומו של יורם ברונובסקי.

שיר פסימי למי שמחפש את הפסימיות. שיר אופטימי למי שמבין שעדיף לראות את העולם מצדו האופטימי. ובעיקר, שיר האומר שאין לאן לברוח. אדם תמיד נושא איתו את מקום הולדתו. מדכא? לטעמי, קבלת הקביעה הזו היא תחילת המסע לחירות.

ashir1ashir2

6 מחשבות על “אין ארץ יפה מהארץ הזאת

  1. קיים לשיר גם לחן וביצוע של שם טוב לוי, נדמה לי בתרגום אחר. בכל אופן, שיר מיוחד ויפהפה. ותודה על הפרשנות האופטימית שלך, אף פעם לא חשבתי עליו מהכיוון הזה…
    חג שמח

  2. תודה, וברשותך אאמץ את הפרשנות האופטימית. הרי נסיבות החיים עקרו אותי עוד בילדותי מההקשר המקורי שלי – ואחרי כמה עשורים של עיבוד, כל האדמה הזו היא גם זרה וגם שלי, באותה המידה.

    והתובנה הזו היא החירות שלי להיום, להשנה.

  3. שונרא,

    (בעיכוב, הייתי בחופשה מחוץ לבית). שמחה להוסיף היבט אופטימי. אולי אופטימיות טיפה מפוכחת, אבל אופטימיות בכל זאת.

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s